¿DE DONDE PROVIENE LA PALABRA "YANKEE"?

Una de las hipótesis acerca de la procedencia de este vocablo está asociada al arribo de los colonizadores ingleses a Massachusetts, quienes en esa región del noroeste de Estados Unidos se autodenominaban "english". Algunos investigadores plantean que los indígenas de esa zona al intentar pronunciar esa palabra la cambiaron por "yenquis" y con el tiempo la E se convirtió en A. Sin embargo, en realidad no existe similitud fonética entre la palabra utilizada por los colonizadores ingleses y la supuestamente aplicada por los indios norteños.

Algunos etimologistas afirman que el término "Jan Kaas" pronunciado yan keiz, era un apodo despectivo en Flandes y Alemania para cualquier holandés, aplicado desde el siglo XVII por los marineros ingleses a los piratas holandeses en el Caribe. También aseguran que los mismos holandeses en Nueva York, allá por los años 1600 también denominaban "yankees" a los pobladores ingleses de Connecticut. Durante la guerra de independencia en Estados Unidos las tropas inglesas nombraban así a los llamados "rebeldes de las colonias" .

De acuerdo a otra explicación, yankee tiene su origen en que las inmigrantes holandeses, en el siglo XVII y XVIII, con destino a esa zona eran colonos de procedencia humilde que llevaban como alimento para la larga travesía, el producto nacional holandés: un queso. Como el nombre de varón más frecuente entre los holandeses era Jan Kaas, rápidamente recibieron un mote: Jan Cheese (Juan Queso). A partir de ahí, se mantuvo la fonética con la correspondiente simplificación ortográfica.

Según otra versión, el vocablo proviene del holandés "Janke" (Juanito), forma diminutiva de "Jan" (Juan), nombre que colonizadores oriundos de los Países Bajos (establecidos en Manhattan) impusieron a los colonos ingleses de los estados de Nueva Inglaterra, por el hecho de que el nombre John era habitual entre ellos. La palabra yankee se aplicó primero a los colonos de Nueva Inglaterra, luego a los norteños en general y, finalmente, a todos los estadounidenses.

Editor Gazcue es Arte

Master en Educación Superior mención Docencia, Licenciado en Comunicación Social, Técnico Superior en Bibliotecología y Diplomado en Ciencias Políticas, Columnista del periodico El Nuevo Diario