Madrid. EFE. La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota que ha hecho pública hoy, aclara que quien ha obtenido un puesto en una competición no “califica”, sino que “se clasifica".“Calificar” significa “atribuir ciertas calidades a alguien o algo” y “juzgar los conocimientos de alumnos, opositores, etc.”, mientras que “clasificar” es “ordenar o disponer por clases, categorías, etc.".
Este verbo en su forma pronominal “clasificarse" se emplea para indicar que alguien obtiene un determinado puesto en una competición. Por lo tanto, no sería correcto decir “Nadal califica para la ronda siguiente” o “El equipo ganador calificará para la final de la Liga Europa” sino “Nadal se clasifica para la ronda siguiente” o “El equipo ganador se clasificará para la final de la Liga Europa".
BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, quiere añadir que estos verbos no son sinónimos de “cualificar”, que significa “dar o atribuir cualidades a una persona, especialmente las necesarias para desempeñar una profesión”, aunque sí pueden funcionar como tales “calificado” y “cualificado” cuando indican que una persona está capacitada para un determinado trabajo.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.
0 comentarios:
Publicar un comentario
GRACIAS POR VISITAR GAZCUE Y DEJAR TU COMENTARIO.